Thursday, November 15, 2007

A box Full of Kisses

A man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper. Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree. Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, "This is for you, Daddy." The man was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found out the box was empty. He yelled at her, stating, "Don't you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside? The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, "Oh, Daddy, it's not empty at all. I blew kisses into the box. They're all for you, Daddy."The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness. Only a short time later, an accident took the life of the child. It is also told that her father kept that gold box by his bed for many years and, whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.

Each one of us has been given a gold container filled with unconditional love and kisses... from our children, family members, friends, and God. There is simply no other possession, anyone could hold, more precious than this.


عاقبَ رجلٌ طفلتَه ذاتَ الأعوامِ الثلاثةِ لإضاعتِها لفافةَ شرائطَ ذهبيةٍ لتغليفِ الهدايا، كان الأبُ يعاني ضيقَ ذاتِ اليدِ فاشتاطَ غضبًا حينما حاولتْ طفلتُه تزيينَ العلبةِ لتضعَها تحتَ شجرةِ يومِ الميلادِ، ومع ذلك جلبتْ الطفلةُ الهديةََ لأبيها الصباحَ التالي وقالت:" بابا، هذه لك."شعرَ الرجلُ بالحرجِِ حيالَ تصرفه بالأمسِ، لكنَّ غضبهُ اشتغلَ مجددًا عندما وجدَ الصندوقَ فارغًا، فصرخَ في وجهها قائلًا:" آلا تعلمين أنَّ الناسَ عندما يهدونَ الهدايا يضعونَ شيئًا ما بداخلها؟" نظرتْ الطفلةُ إلى أبيها والدموعُ تتحجرُ في مقلتيها ثم أجهشت قائلةً:" يا بابا ، إنَّه ليس فارغٌ تمامًا، فلقد وضعتُ قبلاتٍ في الصندوقِ، وكلها لك يا بابا."
لقدْ كانَ وقعُ كلماتِها كالقشةِ التي قصمتْ ظهرَ البعيرِ، فأحَاط طفلتُه الصغيرةُ بذراعيهِ واعتذرَ منها.
وبعدِ مدةٍ قصيرةٍ وقعَ حادثٌ أودى بحياةِ تلك الطفلةِ، ويُقالُ أنَّ الأبَ احتفظََ بذلكَ الصندوقِ الذهبيِّ بجوارِ مرقده لسنواتٍ عديدةٍ. وكلما أحسَ باليأسِ أخرجَ قبلةً خياليةً منه وتذكرَ حبَ الطفلةِ التي وضعتْها هناك.

لقدْ وُهبَّ كلَ امرئ ٍ منا حاويةً ذهبيةً مملوءةٍ بحبٍ وبقبلاتٍ لا حدودَ لها... منْ أطفالِنا وأفرادِ أسرتِنا وأصدقائنا. ولا يحصلُ للمرءِ امتلاكُ شيئَا أثمنَ من ذلك


I kinda feel sad :s That little girl..
Anyway, How does my translation sound? Comment please :)

1 comment:

عقد الجمان said...

It's a sad story :(

good work