Thursday, November 22, 2007

The Obstacle in our Path

In ancient times, a king had a boulder placed on a roadway. Then he hid himself and watched to see if anyone would remove the huge rock. Some of the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.
Many loudly blamed the king for not keeping the roads clear, but none did anything about getting the big stone out of the way. Then a peasant came along carrying a load of vegetables. On approaching the boulder, the peasant laid down his burden and tried to move the stone to the side of the road. After much pushing and straining, he finally succeeded. As the peasant picked up his load of vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been. The purse contained many gold coins and a note from the king indicating that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway. The peasant learned what many others never understand.

Every obstacle presents an opportunity to improve one's condition.

أمرَ أحدُ الملوكِ قديمًا بوضعِ جلمودٍ في الطريقِ، واختبأَ آنذاك وظلَ يراقبُ عن بعدٍ ليرى ما إذا سيزيلُ المارةِ الصخرةَ الهائلةَ أمْ لا. مرَّّ بعضُ حاشيةِ الملكِ وتجَّارهِ بالصخرةِ وساروا بمحاذاِتها فحسب.ـ

لامَ العديدُ من الناسِ الملكَ لعدمِ خلوِ الطريقِ منَ العثراتِ، لكنْ لم يقمْ أحدُهم بشيءٍ لإماطةِ الصخرةِ الكبيرةِ عن الطريقِ، وبعدِئذٍ أتى فلاحٌ وهو مسرعٌ يحملُ بعضَ الخضرواتِ وعندما اقتربَ من الجلمودِ أنزلَ الفلاحُ حمولتهِ وحاولَ نقلَ الصخرةِ للجهةِ الأخرى من الطريقِ، وبعد جهدٍ جهيدٍ تمكنَّ من تحريك الصخرةِ أخيرًا.ـ

وحينما رفع الفلاحُ حمولتَه لمحَ صرةَ نقودٍ موضوعةٍ مكانَ الصخرة ِ تحوي نقودًا ذهبية كثيرة ورقعةً تقولُ أن النقودَ من نصيبِ من يزيحُ الصخرةِ عن الطريقِ. لقدْ تعلّمَ الفلاحُ ما لم يفهمهُ الآخرينَ.ـ

تُمثلُ كلُ عثرةٍ فرصةَ لتحسينِ حالِ المرءِ..ـ

Hope you like my tranlsation.

No comments: