..الشجرةُ

كان يا ما كان، كانَ هناكَ شجرةُ تفاحٍ ضخمةٍ، وكانَ هناكَ طفلٌ صغيرٌ يلعبُ حولها كلَ يوم، كانَ يتسلقُ أغصانَها ويأكلُ من ثمارِها، ثم يغفُو قليلًا لينامَ في ظلِها، كانَ يحبُ الشجرةَ وكانتِ الشجرةُ تحبُ اللعبَ معَه..ـ
مرَّ الزمنُ... وكبُرَ الطفلُ.. وأصبحَ لا يلعبُ حولَها كلَ يومٍ.. وفي يومٍ منَ الأيامِ، رجعَ الصبيُ وكانَ حزينًا، فقالتْ له الشجرةُ: "تعالَ والعبْ معي."ـ
فأجابَها الولدُ: "لمْ أعدْ صغيرًا لألعبَ حولك، فأنا أريدُ بعضَ اللعبِ وأحتاجُ بعضَ النقودِ لشرائِها.."ـ
فأجابَته الشجرةُ: "أنا لا يوجدُ معي نقودٌ، ولكنْ يمكنك أنْ تأخذَ كلَ التفاحِ الذي لديَّ لتبيعَه ثم تحصلَ على النقودِ التي تريدَها.."ـ
سَعِدَ الولدُ كثيرًا بهذا، فتسلقَ الشجرةَ وجمعَ كلَ ثمارِ التفاحِ التي عليها وغادرَ سعيدًا، ولم يعدْ الولدُ بعدَها، فأصبحت الشجرةُ حزينةً..ـ

وذاتَ يومٍ عادَ الولدُ ولكنَه أصبحَ رجلًا!ـ
كانت الشجرةُ في منتهَى السعادةِ لعودتِه وقالت لَه: "تعالَ والعبْ معي."ـ
ولكنَه أجابَها: "لا يوجدُ وقتٌ لديّ للعبِ، فقدْ أصبحتُ رجلًا مسئولًا عن عائلةٍ، ونحتاجُ إلى بيتٍ يؤوينا..أيمكنُك مساعدتي؟"ـ
أجابتْ الشجرةُ:"آسفة! فليسَ لديَ بيتٌ ولكنْ يمكنك أنْ تأخذَ جميعَ أغصانِي لتبنيَ بها بيتًا لك."ـ
فأخذَ الرجلُ كلَ الأغصانِ وغادرَ وهو سعيدٌ، لقدْ كانت الشجرةُ مسرورةٌ لرؤيتِه سعيدًا، لكنَّ الرجلَ لمْ يعدْ إليها، فأصبحت الشجرةُ وحيدةً وحزينةً مرةً أخرى..ـ

وفي يومٍ حارٍ من أيامِ الصيفِ، عادَ الرجلُ، وكانت الشجرةُ في منتهَى السعادةِ..ـ
فقالت له الشجرةُ: "تعالَ والعبْ معي."ـ
فقالَ لها الرجلُ: " لقد تقدمتُ في السنِ، وأريدُ أنْ أبحرَ لأيِّ مكانٍ لأرتاحَ.."ـ
ثمَّ قال:" أيمكنك إعطائي مركبًا؟"ـ
فأجابته: "خُذْ جذعي لصنعِ المركبِ، وبعدها يمكنك أنْ تبحرَ به بعيدًا، وتكونَ سعيدًا.."ـ
فقطعَ الرجلُ جذعَ الشجرةِ وصنعَ مركبًا، وأبحرَ بعيدًا ولم يعدْ لمدةٍ طويلةٍ ..ـ

أخيرًا عادَ الرجلُ بعدَ غيابٍ طويلٍ..ـ
ولكن الشجرة قالت له: "آسفة يا بني، لم يعدْ عندي أي شيءٍ أعطيه لك."ـوقالت: "لا يوجدُ لدي تفاحٌ.."ـ قال لها: "لا عليكِ، لم يعدْ عندي أي أسنان لأقضمها بها.."ـ
قالت: "لم يعدْ عندي جذعٌ لتتسلقه.."ـ
فأجابها الرجلُ: " لقد أصبحتُ عجوزًا ولا أستطيعُ القيام بذلك.."ـ
قالت: " لا يوجدُ لدي ما أعطيك إياه حقًا."ـ
وأردفت وهي تبكي :" لم يبقَ لديَّ سوى جذورٌ ميتةٌ.."ـ
فأجابها: "كلُ ما أحتاجُه الآنَ هو مكانٌ لأستريحَ فيه، فأنا متعبٌ بعدَ كل هذهِ السنين.."ـ
فأجابته: "جذورُ الشجرةِ العجوزِ هي أنسبُ مكانٍ لك للراحةِ.. تعالْ .. تعالَ واجلس معي لتستريحَ.."ـ
جلسَ الرجلُ إليها ... كانت الشجرة سعيدةٌ ... تبسمت والدموعُ تملأ عينيها...ـ

..هل أيقنتَ من هي تلكَ الشجرة ؟ إنهما والدَاك


Once upon a time there were a huge apple tree and a little child who played around it everyday.
He climbed its branches, ate its fruit, then he took a nap in its shade.
He loved the tree and the tree loved playing with him.
Life went on, and the child grew. He no longer played around it everyday.

One day, the boy returned sad. The tree said to him: "Come and play with me."
The boy replied: "I'm no longer that little child to play around you. I want some toys and I need money to buy them."

The tree replied:" I have no money! But you can take all the apples I have to sell them and get the money you want."
The boy was so happy. He climbed the tree, collected all the apples it had and left happily.
The boy, then, didn't come back, so the tree became sad.

One day, the boy came but he became a man then. The tree was extremely happy to have him back and said:" Come and play with me."
But he answered:" I have no time to play. I've become a man who's responsible for a family and we need a house to shelter us. Can you help me?"
It said: "Sorry! I have no house, but you can take all my branches to build a house with them for you."
The man cut all the branches down and left happily.
The tree was glad to see him happy, but the man never came back..
Again, the tree was sad and lonely.

On a hot day of summer's, the man came back. The tree was extremely happy and said: "come and play with me."
The man said: "I've grown old, and I want to sail to any place to rest. Can you give me a boat?"
It replied: "Take my trunk to make a boat, and then sail away so you can be happy..."
The man cut the trunk of the tree down and made a boat.
He sailed and never came back for a long time.

Finally, the man came after a long time. However, the tree said: "I'm sorry son, I have nothing to give you."
It said:" I have no apples."
He replied: "It's ok; I have no teeth to bite them."
It said crying: "nothing is left but dead roots"
He replied:" All I need now is a place to rest in. I'm tired after all these years."
It said:" The roots of an old tree are the best place to rest in. Come, come and sit with me to rest."
The man sat resting on it, and the tree was smiling with tears in its eyes.

Do you know who's that tree? It's your parents.


Nice story :) I hope you like my translation..