Thursday, November 15, 2007

About the Man Who Began Flying After Meeting Her

When he met her and they liked each other a great deal, he heard things better, and in his eyes the lines of the physical world were sharper than before. He was smarter, he was more aware, and he thought of new things to do with his days. He considered activities which before had been vaguely intriguing but which now seemed urgent, and which must, he thought, be done with his new companion. He wanted to fly in lightweight contraptions with her. He had always been intrigued by gliders, parachutes, ultra lights and hang-gliders, and now he felt that this would be a facet of their new life: that they would be a couple that flew around on weekends and on vacations, in small aircraft. They would learn the terminology; they would join clubs. They would have a trailer of some kind, or a large van, in which to hold their new machines and supple wings folded, and they would drive to new places to see from above. The kind of flying that interested him was close to the ground - less than a thousand feet above earth. He wanted to see things moving quickly below him, wanted to be able to wave to people below, to see wildebeest run and to count dolphins streaming away from shore. He hoped this was the kind of flying she'd want to do, too. He became so attached to the idea of this person and this flying and this life entwined that he was not sure what he would do if it did not become actual. He didn't want to do this flying alone; he would rather not do it than do it without her. But if he asked her to fly with him, and she expressed reservations, or was not inspired, would he stay with her? Could he? He decides that he would not. If she does not drive in the van with the wings carefully folded, he will have to leave, smile and leave, and then he will look again. But when and if he finds another companion, he knows his plan will not be for flying. It will be another plan with another person, because if he goes flying close to the earth it will be with her.

Source:How We Are Hungry: Stories by Dave Eggers
بخصوصِ الرجلِ الذي بدأ الطيرانَ بعدَ أنْ التقاها
عندما التقى بها وأُعجبا كثيرًا ببعضهما بعضاً، تحسّنَ سمعُه للأشياءِ، واتضحَتْ رؤيتُهُ للعالمِ الماديِ أكثرَ منْ ذي قبلٍ، كانَ ذكياً وواعياً، فقدْ فّكرَ في أمورٍ جديدةٍ يقومُ بها في حياتِه، فالتفتَ إلى النشاطاتِ التي شغلتُه عبثاً في الماضِي، لكنْها بدتْ الآنَ حاجةً ملحةً- وفي اعتقادِهِ- لابدَّ أنْ يُمارسَها معْ رفيقتِهِ الجديدةِ. أرادَ أنْ يُحلِّق معها في طائرةٍ خفيفةِ الوزنِ، فلطالما أسَرَته الطائراتِ الشراعيةِ والمظلياتِ الخفيفةِ، وأحسَّ حينها أنَّ ذلك سيكونُ جانباً منْ جوانبِ حياتِهِما الجديدةِ؛ سيكونانِ زوجاً يحلِّقُ هنا وهناكَ في طائرةٍ صغيرةٍ أيامَ العطلاتِ. سيتعلمان المصطلحاتِ الفنيةِ، وسينضمان إلى المعاهدِ المهنيةِ كي يصنعاها، سيكونُ لديهِما مقطورةً من نوعٍ خاصٍ- أو عربةٍ كبيرةٍ- يُركِّبان عليها آلاتِهما الجديدةِ وجناحين مثنيين لينين، وسينطلقان بها إلى أماكنَ جديدةٍ ليرياها منَ الأعلى. كانَ الطيرانُ الذي يستهوِيه هو التحليقُ على مقربةٍ منَ الأرضِ على ارتفاعٍ يقلُ عنْ ألفَ قدمٍ، لقد أرادَ أنْ يرى الأشياءَ تتحركُ بسرعةٍ دونَه، ورغبَ في أنْ يلوحَ للناسِ هناك، و أنْ يرى الحيواناتِ البريةِ تعدو, وودَّ أنْ يعدَ الدلافينَ وهيَّ تنسابُ بعيدًا عنِ الشاطئ. تمنَّى أنْ يكونَ هذا الطيرانُ هو ما تودُ هيَّ القيامَ بهِ أيضًا. لقدْ بدا مولعًا للغايةِ بتلكَ الإنسانةِ وبذلكَ الطيرانِ وبتلكَ الحياةِ المحبوكةِ التي لم يكن واثقًا مما سيفعله ما لم تتحقق. لم ُيرد التحليقَ وحيدًا، فهو يُفضِّلُ عدمَ الطيرانِ على الطيرانِ بدونِها. لكنْ ماذا لو طلبَ منها أنْ تُحلِّقَ معه، وأبدَتْ تحفُظَها أو لمْ تلهمْها الفكرة، فهلْ سيظلُ معها؟ أوَ يقدرُ على ذلك؟ لقدْ قررَ ألا يبقى معها، فإذا ما قادَتْ العربة التي صنعاها ذات الجناحين المثنيين بعنايةٍ فحينها سيضطرُ إلى الرحيلِ، يتركها بابتسامةٍ ويبدأ في بحثِهِ مجددًا. لكنْ عندما يجدُ رفيقةً ًأخرى – ولو وجدَها- فهو يعلمُ أنَّ غايتَهُ لنْ تكونَ الطيران, ستكونُ هدفًا آخرَ مع إنسانةٍ أخرى، لأنه إذا حلَّقَ على
مقربةٍ منَ الأرضِ.. فسيُحِّلق معها..ـ
I liked this story and I thought that we can participate to reach a better translation that gives the same effect as the source text. Above is my translation, please participate, we're here to learn :)

4 comments:

eman.z said...

what a wonderful story, this is my translation,and remember girls we must try to translate the texts girls post even if it was difficult for us,because if we don't do it we will not learn
قصة قصيرة
الرجل الذي بدأ بالطيران عندما التقى بها
عندما التقى بها واحبوا بعضهما حبا شديدا,اصبح يسمع بشكل افضل, واصبح يرى الاشياء المادية افضل من ذي قبل. كان ذكيا وواعيا وفكر بالقيام بامور جديدة في حياته وفكر بالنشاطات التي كانت تشكل عبئا عليه في الماضي, حيث اصبحت ضرورية في نظره الان, ولا بد ان يمارسها مع رفيقته الجديدة. اراد ان يحلق معها في طائرة خفيفة الوزن, حيث كانت تحاصره الطائرات الشراعية والمظليات الخفيفة عندما كان وحده, لكنه احس الان بأن ذلك سيكون جانبا من جوانب حياتهما الجديدة, سيكونان زوجان يحلقان في الاجواء بطائرة صغيرة في ايام العطلات وسيتعلمان مصطلحات جديدة وينضمان الى النوادي, وسيكون لديهما مقطورة من نوع خاص او عربة كبيرة يضعان فيها اجهزتهم الجديدة ويركبان عليها جناحين مثنيين ويحلقان بها الى اماكن جديدة يرونها من الاعلى. الطيران المحبب اليه هو التحليق بالقرب من سطح الارض, على ارتفاع يقل عن الف قدم من الارض, لانه اراد ان يرى الاشياء تتحرك بسرعة من تحته واراد ان يلوح للناس وان يرى الحيوانات الضخمة تعدو من تحته وان يعد الدلافين وهي تسبح بعيدا عن الشاطىء , وتمنى ان يكون هذا النوع هو المحبب لديها, وتعلق تعلقا شديدا بتلك الرفيقة وذلك النوع من الطيران وتلك الحياة المحبوكة التي لم يكن متاكدا ماسيفعل ان لم تتحقق. لم يرد التحليق وحيدا وفضل ان لا يطير وحده الا وهي معه, ولكن لو طلب منها الطيران معه وتبين له انها منشغلة او لم تعجبها الفكرة, فهل سيظل معها؟ هل سيقدر على ذلك؟ سيقرر ان لا يفعل ذلك. وان لم تقود العربة ذات الجناحين المثنيين يسضطر لتركها باتسامة وسيفكر مجددا بما سيفعله في حياته, لكن عندما يلتقي برفيقة اخرى فلن تكن غايته الطيران, ستكون شيئا اخرا معها, لانه اذا التحليق بالقرب من ارض فيسحلق معها

this is my try, comments.........

Darene said...

Bravo Eman,
see you have some Grammatical mistakes only, and we agree on the rest.

وفضل ان لا يطير وحده الا وهي معه,
here the structure sounds more informal to me, what do you think?

لم تقود العربة: خطأ
لم تقدْ : لأن الفعل مجزوم بالسكون فيجب حذف حرف العلة الساكن (الواو) منعاً لالتقاء الساكنين.

other than that it was good ( to me),
Thank you Eman my dear for participating
and please if you have any comments or critique concerning my translation, post them plz.

eman.z said...

urwelcome
بالنسبة للخطا النحوي صح ما انتبهت له
and the sentence that u mentioned, yea i didnt know how to translate it and it came up with me like that, but u r right it seems more informal
thnnnx 4 ur comments :)
waitin for more posts from u ......

Darene said...

maybe we should say :
وفضّل ألا يطير على أن يطير بدونها؟
sounds better?

Lots of thanks :)