The Window

Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour a day to drain the fluids from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back.
The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. And every afternoon when the man in the bed next to the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.
The man in the other bed would live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the outside world. The window overlooked a park with a lovely lake, the man had said. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Lovers walked arm in arm amid flowers of every color of the rainbow. Grand old trees graced the landscape, and a fine view of the city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.
One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man could not hear the band, he could see it in his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words. Unexpectedly, an alien thought entered his head: Why should hehave all the pleasure of seeing everything while I never get to see anything? It didn't seem fair. As the thought fermented, the man felt ashamed at first. But as the days passed and he missed seeing more sights, his envy eroded into resentment and soon turned him sour. He began to brood and found himself unable to sleep. He should be by that window - and that thought now controlled his life.
Late one night, as he lay staring at the ceiling, the man by the window began to cough. He was choking on the fluid in his lungs. The other man watched in the dimly lit room as the struggling man by the window groped for the button to call for help. Listening from across the room, he never moved, never pushed his own button which would have brought the nurse running. In less than five minutes, the coughing and choking stopped, along with the sound of breathing. Now, there was only silence--deathly silence.
The following morning, the day nurse arrived to bring water for their baths. When she found the lifeless body of the man by the window, she was saddened and called the hospital attendant to take it away--no words, no fuss. As soon as it seemed appropriate, the man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch and after making sure he was comfortable, she left him alone.
Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look. Finally, he would have the joy of seeing it all himself. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.


النافذة
تقاسمَ مريضانِ يعاني كلاهما من أمراضٍ خطيرةٍ الحجرةَ نفسَها في المشفى، سُمح َ لأحدُِهما بالجلوسِ في سريرهِ ساعةً واحدةً كلَ يومٍ أثناء إزالةِ السوائلِ من رئتيه، وكان سريرُه يجاورُ النافذةَ الوحيدةَ في الحجرةِ أما الآخرَ فكانَ عليه البقاءَ مستلقيًا على ظهره طوالَ الوقتِ.
قضى الرجلانِ الوقتَ بالحديثِ لساعاتٍ، فتكلما عن زوجتيهما وعائلتيهما ومنزليهما وعملهما ومباشرتهما للخدمةِ العسكريةِ وحصولهما على إجازةٍ آنذاك، وبعدَ الظهيرةِ كان الرجل الذي يُجاورُ سريرهُ النافذةَ يُمضي الوقتَ عندما يستطيعُ الجلوسَ بوصفِ كل ما يراهُ خارجَ النافذةِ لرفيقهِ في الحجرةِ.
عاشَ الرجلُ الذي ينامُ على السريرِ الآخر من أجلِ تلكَ اللحظاتِ التي يتسعُ فيها عالمَه ويحيىَ بجميعِ نشاطاتِ وألوانِ العالمِ الخارجي. أخبره رفيقُه: تُطلُ النافذةُ على حديقةٍ تتوسطها بحيرةً جميلةً، يعومُ البطُ والإوزُ في مياهِها بينما يلعبُ الأطفالُ بسفنِهم الورقيةِ فيها، ويسيرُ العشاقُ يدًا بيدٍ بينَ زهورٍ تتلونُ بألوانِ قوسِ قزحَ، ويحفُ هذا المنظر الطبيعي أشجارٌ عتيقةُ باسقةٌ يتجلى فوقها أفقُ بعيدٍ صافٍ. كانَ الرجلُ المستلقي في الجهةِ الأخرى من الحجرةِ يُغمضُ عينيه ويتخيلُ ذلكَ المنظرِ الفاتن أثناءَ وصفِ الرجلِ المجاورِ للنافذةِ لتلكَ التفاصيلِ النابضةِ بالحياةِ.
وفي إحدى أوقاتِ الظهيرةِ الدافئةِ وصفَ الرجلُ المجاورُ للنافذةِ استعراضًا عسكريًا لموكبٍ يقطعُ الحديقةَ، وعلى الرغمِ من عدم سماعِ الرجلُ الآخرُ للفرقةِ العسكريةِ إلا أنه استطاعَ رؤيةَ ذلك بعينِ عقلهِ أثناءَ استمرارِ الرجلِ المجاورِ للنافذةِ بتصويرِ المشهدِ بكلماتٍ معبرةٍ. وعلى حينِ غرةٍ دارت فكرةٌ غريبةٌ في خلدِه: لماذا يحظى هو بمتعةِ مشاهدةِ كل شيءٍ هناك وأنا لا تتسنى لي رؤية أي شيءٍ أبدًا؟ فلم يبدُ الأمرَ عادلًا بالنسبةِ له، أحسَّ الرجلُ بالعارِ في بادئِ الأمرِ عندما تمكنَتْ منه الفكرةُ، لكن مع مرورِ الأيامِ حنَّ لرؤيةِ مناظرَ طبيعيةٍ أكثر، فانقلبَ حسدُهُ سخطًا وأصبحَ فظًا متجهمًا يطيل التفكيرَ ولا يستطيعُ النومَ. "يجبُ أن أكون بجوار النافذة" كانتْ الفكرةُ التي هيمنَتْ على حياته.
وفي ساعةٍ متأخرةٍ من الليلِ بينما كان مستلقيًا يحدقُ في السقفِ بدأَ الرجلُ المجاورُ للنافذةِ بالسعالِ، كان يَغُصُ بسوائلِ رئتيَّهِ، إما الرجلُ الآخرُ فقد كانَ يرقب في الإضاءةِ الخافتةِ للحجرةِ صراعَ الرجلِ المجاورِ للنافذةِ وهو يتحسس ما حولَه باحثًا عنْ الزرِ لطلبِ المساعدةِ. كانَ يستمعُ إليهِ من الجهة المقابلةِ في الحجرةِ لكنه لمْ يحركْ ساكنًا ولمْ يضغطْ زرهُ الخاص الذي كان سيأتي بالممرضةِ في الحال، توقفَ السعالُ والاختناقُ وصوتُ أنفاسه أيضًا في أقلِ من خمسةِ دقائقٍ.. حينها، خيّمَ السكون.. سكونُ الموتُ.
وصلت ممرضةُ النهارِ في الصباحِ التاليِ لتحضرَ الماء لحماميهما، لكنها حزنت عندما وجدتْ الرجلُ المجاورُ للنافذةِ جثةً هامدةً واتصلت بمرافقهِ في المستشفى كي يأخذَ جثته. سارَ الأمرُ بهدوءٍ دونما أدنى تعليقٍ.
استأذن الرجلُ في الانتقالِ إلى السريرِ المجاورِ للنافذةِ حالما بدا الأمر مناسبًا، وكانت الممرضةُ سعيدةً بالقيام بذلك التغييرِِ وخرجَت بعد تأكدها من راحتِه وتركتْه وحيدًا.
كابدَ الآلامَ و استند إلى مرفقهِ على مهلٍ ليلقيَ أولَ نظرةٍ له، فها هو ذا سيحظى بمتعةِ رؤيةِ كل شيءٍ بنفسه، شدَّ جسدَه واستدارَ ببطيءٍ لينظر من النافذةِ المجاورةِ للسريرِ،َ لم يكن أمامَه سوى حائطٌ مصمتٌ.. ـ


:( What an inspiring story! The man was blind, he was doing all that for his roommate .. :(
Anyway :) yeah you're participation :D I ask for them but they still haven't showed up :D